«Das leere Sie mit warmes Du / Verwechselte sie im Versehen, / Und ließen Träume all im Nu / Von dem Liebesglück auferstehen. / Vor Ihr versonnen stehe ich, / Mein Auge will nicht von ihr gehen; / "Wie sind Sie süß", sag ich im stehen / Doch denke still: "Wie lieb' ich Dich"»
«Ne prazno Vi — srdačno Ti / otelo joj se zabunjenoj, / i sve mi sretne snove s tim / prenu u duši zaljubljenoj. / Pred njom ja zamišljeno stojim, / da skrenem pogled, nemam snage, / i kažem: Kako ste vi dragi. / A mislim: Kako te ja volim!»
«O storm-cloud, the tempest's survival, alone / Like mad do you rush o'er the heavenly dome; / Alone do you cast as you drift on your way / A dark, brooding shade on the jubilant day. A short while ago you lay cloaking the sky, / And great forks of lightning flared round you on high. / You...»
«Where fierce the surge with awful bellow / Doth ever lash the rocky wall; / And where the moon most brightly mellow / Dost beam when mists of evening fall; / Where midst his harem’s countless blisses / The Moslem spends his vital span, / A Sorceress there with gentle kisses / Present...»