Nikolay Zabolotsky
- Nightingale, by Dmitry Yampolsky
(The arboreal chapel was nearing closure...) - Nightingale, by Christopher R. Fortune
(The forest choir had just fallen silent...)
«Io resterò con le cose non dette fino in fondo, / non cantate, non suonate, non scritte / fino in fondo. Nella società segreta, / nell’associazione silenziosa dei ritardatari, / che vivevano nei fogli fruscianti / e ora parlano in un sussurro. / Anche se da giovani ci avevano messi s...»
«[a S. Ščipačev] Sciabordio d’ali d’anitra. E, insieme, / per il viottolo segreto, / scintillio d’ultime ragnatele, / di ultimi viaggi in bicicletta. Su, segui tu pure il loro esempio. / Bussa all’ultima casa per l’addio. / Sai che una donna abita lí dentro: / non aspetta ...»
«By gates of an abode, blessed, / A man stood, asking for donation, / A beggar, cruelly oppressed / By hunger, thirst and deprivation. He asked just for a peace of bread, / And all his looks were full of anguish, / And was a cold stone laid / Into his stretched arm, thin and languished. ...»
«Пред портите на храма свят / за милост чакаше беднякът, / от жажда сух, изпит от глад, / едва бе жив, сломен в бедата. За къшей хляб протегнал длан / и погледът му –...»