Nikolay Gumilev You shall recall me yet, and more than once...
You shall recall me yet, and more than once —
Recall my world, uncommon and exciting:
A clumsy world, fashioned of flame and songs,
But, unlike others, wholly undesigning.
It could have been yours, too, but no. It had
Proven too little, or perhaps too vast.
My verse, it seems, must have been very bad,
My pleading with the Lord for you, unjust.
But every time, drained of your strength, you’ll yield
And utter: “I don’t dare recall those nights.
A different world has fascinated me
With all its simple, unrefined delights.”
Еще не раз Вы вспомните меня
И весь мой мир, волнующий и странный,
Нелепый мир из песен и огня,
Но меж других единый необманный.
Он мог стать Вашим тоже, и не стал,
Его Вам было мало или много,
Должно быть плохо я стихи писал
И Вас неправедно просил у Бога.
Но каждый раз Вы склонитесь без сил
И скажете: «Я вспоминать не смею,
Ведь мир иной меня обворожил
Простой и грубой прелестью своею».
Стихотворение Николая Гумилёва «Еще не раз вы вспомните меня...» на английском. (Nikolay Gumilev in english).
Yet all but once you’ll reminisce of me..., by Dina Belyayeva Yet all but once you’ll reminisce of me /
And of my world mysterious and thrilling, /
The quirky world of songs and fervency...
You will recall me, by Christina Devulite You will recall me - likely, more than once, /
And you'll recall my world, both strange and dreamy, /
The funny world where so...