Nikolay Gumilev

• The Sun of Spirit, by Leonid Strakhovsky
  How could we live before in quiet, / Nor wait for joy or for misfortune, / Nor dream about the fiery battle, / Or victory’s resounding trumpet? H...
• The Sun of the Spirit, by Alla Burago and Burton Raffel
  How could we walk in peace, before, / expecting no joy, no disaster, / not dreaming of battles, of flaming retreats, / or the roaring trumpet of vi...

in bulgarian

Николай Гумильов (български)

• Слънце на духа, Татяна Любенова
  Как можахме да живеем във покой, / без да чакаме ни радост, ни беда, / без мечти за огнезарен бой, / без тътнежа на победната тръба. Как можахме… А...

in polish

Nikołaj Gumilow (polski)

• Słońce ducha, Tadeusz Rubnikowicz
  Jak mogliśmy wcześniej żyć w pokoju / Licząc tylko na przychylny los / I nie marzyć o promiennym boju, / By usłyszeć surm zwycięski głos. / / Ja...

in czech

Nikolaj Gumiljov (čeština)

• Slunce ducha, Marie Marčanová
  Jak mohli jsme dřív tak pokojně žiti, / nečekat radostí, nečekat běd, / po ohnivém boji už netoužit skrytě
 / a vítězům slávy nezávidět. / / Jak...

in tatar

Николай Гумилёв (татарча)

• Рух кояшы, Мансур Сафин
  Моңа кадәр ничек яшәгәнбез / Без тынлыкта, сөенеч-каигысыз, / Утлы яуда җиңү дауламыйча, / Хисләр галәмендә янмыйча. Моңа кадәр... әмма соң түгел и...

in moldavian

Николай Гумилёв (молдовеняскэ)

• Соареле спиритулуй, В. Черней
  Кум де ам трэит ын ымпэкаре, / Недоринд невой нич букурий, / Н'ам висат апринса'нкэераре, / Нич триумфул гоарней аржинтий. / / Кум де ам путут…...