Среди искусственного озера
Поднялся павильон фарфоровый;
Тигриною спиною выгнутый,
Мост яшмовый к нему ведет.
И в этом павильоне несколько
Друзей, одетых в платья светлые,
Из чаш, расписанных драконами,
Пьют подогретое вино.
То разговаривают весело,
А то стихи свои записывают,
Заламывая шляпы желтые,
Засучивая рукава.
И ясно видно в чистом озере —
Мост вогнутый, как месяц яшмовый,
И несколько друзей за чашами,
Повернутых вниз головой.
Стихотворение Николая Гумилёва «Фарфоровый павильон» на английском. (Nikolay Gumilev in english).
Porcelain pavilion, by Maya Jouravel Amidst the waters of a man-made lake, /
A porcelain pavilion rises high. /
The way to it is lead by jasper bridge /
That's...
The Porcelain Pavilion, by Rupert Moreton At heart of artificial lake arose /
A porcelain folly – lone pavilion’s form. /
And arching, like a springing tiger’s spine, /...
The Porcelain Pavilion, by Mary Jane White Risen from the artificial lake. /
The jasper bridge /
Curved like a tiger’s spine /
Moves our direction.
And in that pavilion...