Nikolay Gumilev
- A Porcelain pavilion, by Olga Slobodkina-von Bromssen
Amid an artificial lake /
Rises a porcelain pavilion, /
A jasper bridge is going there /
Arching its tiger's spine. /
/
There are some friends ...
- Porcelain pavilion, by Maya Jouravel
Amidst the waters of a man-made lake, /
A porcelain pavilion rises high. /
The way to it is lead by jasper bridge /
That's cambered like a tiger...
- The Porcelain Pavilion, by Rupert Moreton
At heart of artificial lake arose /
A porcelain folly – lone pavilion’s form. /
And arching, like a springing tiger’s spine, /
To it a bridge of ja...
- The Porcelain Pavilion, by Mary Jane White
Risen from the artificial lake. /
The jasper bridge /
Curved like a tiger’s spine /
Moves our direction.
And in that pavilion several /
Friends in...
in german Nikolai Gumiljow (deutsch)
- Der Porzellan-Pavillon, Eric Boerner
Inmitten künstlichen Gewässers /
Erhob sich ein Porzellan-Pavillon; /
Als Tigerrücken, stark gekrümmt, /
Führt eine Jaspisbrücke hin. /
/
In die...
in slovak Nikolaj Gumiljov (slovenský)
- Porcelánový pavilón, Ján Kvapil
Uprostred umelého jazera /
pavilón z porcelánu vyrástol /
a k nemu ako chrbát tigrice /
sa klenie jaspisový most. /
/
Do pavilónu prišli niek...