in slovak Nikolaj Gumiljov (slovenský)
- Papagáj, Ján Kvapil
Som papagáj, mám na Antilách krov, /
no bývam vo štvorcovej cele mága, /
vôkol mňa banky, mapy, starý plagát, /
starecký kašeľ, súboj budíkov. / ...
in new norwegian Nikolaj Gumiljov (nynorsk)
- Papegøyen, Jo Eggen
Eg – papegøyen frå eit lyst arkipelag, /
bur nå i romkvadratet til ein trollkar. /
Rundt meg er globusar, papir og kolbar, /
og gamlinghosten, klok...
in ossetian Николай Гумилёв (ирон)
- Антилаг тути дæн бæгуыæр æз…, Хъæзыбег Мамыкъæты
Антилаг тути дæн бæгуыæр æз, /
Фæлæ куы цæрын магы къæсы рохстæй. /
Ам — глобустæ, гæххæтг, ретортæ, хостæ, /
Зæронды хуыфæг, сахаты хъæлæс. /
/ ...
in jerriais Nikolaï Goumilyov (Jèrriais)
- Lé Pèrrot, Geraint Jennings
Mé, j'sis un pèrrot v'nu d'îles bein au liain, /
mais mé v'chîn cârré dans l'aître d'un chorchi; /
tout l'tou des globes, d'la vèrr'rie, du papi, / ...