Nikolai Gumiliov
El diablo listo
Diablo, el fiel amigo,
cantóme una canción:
Luchaba con las olas
el hombre y ganó el mar.
De noche, como muros
de espuma a reventar.
Mas blancos que la espuma,
amores quiso amar.
Un grito oyó, un sollozo:
«Confia en mi verdad.»
– mas piensa, dijo entonces –
que al alba ganó el mar.
Traducido por Luis Gomez de Aranda, Elena Kúrchenko
(Nikolay Gumilev`s site)
Николай Гумилёв
Умный дьявол
Мой старый друг, мой верный Дьявол,
Пропел мне песенку одну:
— Всю ночь моряк в пучине плавал,
А на заре пошел ко дну.
Кругом вставали волны-стены,
Спадали, вспенивались вновь,
Пред ним неслась, белее пены,
Его великая любовь.
Он слышал зов, когда он плавал:
«О, верь мне, я не обману»…
Но помни, — молвил умный Дьявол, —
Он на заре пошел ко дну. —