Nikolay Gumilev
- Clever Devil, by St. Sol
My old best friend, my faithful Devil, /
Sang me a ditty of his own: /
"All night a sailor held sea level, /
But at the dawn he sank like stone. / ...
- The Clever Demon, by Yevgeny Bonver
My old good friend, my faithful Demon, /
Had sung the little song to me: /
All night of hell the sailor sailed on, /
But drowned by the morn in sea...
- The Clever Devil, by Rupert Moreton
My faithful devil, my old crony, /
Once sang to me this song alone: /
“All night sailed sailor on the briny, /
At dawn to seabed he was thrown. /
...
- The Smart Devil, by Christina Devulite
My bosom friend, my faithful Devil /
Has sung a song for me alone: /
— Upon the time, there was a sailor /
That sank into the deep at dawn.
He face...
in spanish Nikolai Gumiliov (español)
- El diablo listo, Luis Gomez de Aranda, Elena Kúrchenko
Diablo, el fiel amigo, /
cantóme una canción: /
Luchaba con las olas /
el hombre y ganó el mar. /
/
De noche, como muros /
de espuma a reventar...
in slovak Nikolaj Gumiljov (slovenský)
- Múdry diabol, Ján Kvapil
Môj starý verný priateľ diabol /
rozprával príbeh, takto znel: /
Po celú noc muž morom tiahol, /
a na svitaní ku dnu šiel. /
/
Vôkol sa vlny ako...
in polish Nikołaj Gumilow (polski)
- Mądry czart, Tadeusz Rubnikowicz
Mój mądry Czart, kumpel oddany, /
Wyśpiewał mi w piosence to: /
„Marynarz nocą mijał skały, /
A nastał świt, poszedł na dno. /
/
Wokół piętrzyły...
in georgian ნიკოლაი გუმილიოვი (ქართული)
- გონიერი დემონი, ვასილ გულეური
ძველი მეგობარი, ერთგული დემონი /
ჩემს გვერდით სიმღერას მღერის: /
- მთელ ღამეს ებრძოდა მორევს მეზღვაური, /
დილით კი ტყვე გახდა ფსკერის. /
/
ირგვლ...
in kazakh Николай Гумилев (қазақша)
- Ақылды әзәзіл, Жанат Әскербекқызы
Өзіме адал дос боп келген Әзәзіл /
Ән сап берді, құлақ қойдым үніне: /
“Түн бойында суда жүзген теңізші /
Таң атқанда кетті теңіз түбіне.
Толқын ту...