Nikolay Gumilev

• The Choice, by Yevgeny Bonver
  He, who builds the skyscraper, falls dawn, / It'll be awful, impetuous flight, / In the deep of a well, in the ground, / He will curse his unusu...
• The Choice, by Alla Burago and Burton Raffel
  He who builds the tower will fall. / He will fall straight down, terribly, / and at the deep bottom of the world's well / he will curse himself ...
• The Choice, by Dmitrij Yasnyj
  He who builds the tower shall fall / Frightening will be his flight / And at the bottom of the well that is the world / He will curse his madden...

in french

Nikolaï Goumilev (français)

• Le choix, Serge Fauchereau
  Celui qui bâtit une tour est voué à l’échec, / Sa chute en sera d’autant plus terrible; / Et du fonds du puits du monde, / Il ne pourra que maud...

in bulgarian

Николай Гумильов (български)

• Избор, Бойко Ламбовски
  Който кула въздига си, няма / да довърши, а в някакъв миг / ще политне в световната яма / с ужасяващ и яростен вик. Разрушителят ще се окаже / ...

in hebrew

ניקולאי גומיליוב (עברית)

• הַבְּחִירָה, ריטה קוגן
  בּוֹנֶה עִיר וּמִגְדָּל יִמְעַד פֶּתַע / וְיִפֹּל בִּבְהִילוּת מִבְּעִיטָה. / וּבִשְּׁאוֹל תַּחְתִּיּוֹת נֶפֶשׁ מֵתָה / תְּקַלֵּל אֶת שִׁגְעוֹן ...

in chinese

尼古拉 古米廖夫 (中文)

• 选择, 政硕 张
  造物主将塔楼毁坏， / 急速的飞行变得可怖， / 而在世界的最底端 / 他责骂自己的疯狂。 倒塌的钟楼，残垣断壁， / 柱脚的断片歪斜倾倒， / 洞悉一切的上帝被抛弃， / 大声喊起他的痛苦。 他走进深夜的洞穴 / 看见一条寂静的河流 / 他将遇到一只凶猛的猎豹 ...

in slovak

Nikolaj Gumiljov (slovenský)

• Výber, Ján Kvapil
  Kto sa snaží stavať vežu, spadne, / strašný, strmý bude jeho pád, / v studni sveta ocitne sa na dne, / svoju hlúposť bude preklínať. Na ničiteľ...

in ukrainian

Микола Гумільов (українська)

• Вибір, Наталія Горішна
  Будівничий зірветься із вежі, / Не політ – а падіння жахне. / Поринаючи в чорне безмежжя, / Він безумство своє прокляне. Руйнівник під уламками...

in polish

Nikołaj Gumilow (polski)

• Wybór, Tadeusz Rubnikowicz
  Ten, co wieżę buduje, upadnie, / Będzie straszny, jak myśl szybki lot / I gdzieś, w studni światowej, tam na dnie / Przeklnie brak wyobraźni i l...

in belarusian

Мікалай Гумілёў (беларуская)

• Выбар, Алесь Шадрин
  Той, хто вежу стварае, сарвецца / Будзе лёт той страшэнным, на дне / Ў самай бездані ён апынецца / І вар'яцтва сваё пракляне. Той, хто нішчыць,...