Nikolay Gumilev
- She Who Scatters Stars, by Burton Raffel and Alla Burago
You’re not always proud, aloof; /
you don’t always refuse me. /
/
You come to me, sometimes, /
quietly, quietly, quietly, like in a dream. /
/ ...
- She Who Scatters The Stars, by St. Sol
You're not always haughty and estranged, /
Your desire for me stays unchanged, /
/
Calmly, softly, gently, as in dream, /
You, like vision, somet...
in spanish Nikolai Gumiliov (español)
- La que derrama las estrellas, Vera Vinográdova
No siempre eres ajena y orgullosa /
y no es siempre que no me deseas. /
/
Queda, queda y tierna como en un sueño /
sueles venir a veces hacia ...
in ukrainian Микола Гумільов (українська)
- Тiй, що розсипає зiрки, Максим Стріха
Не весь час чужа і горда ти, /
Й мене ти не хочеш не завжди. /
/
Тихо й ніжно, наче уві сні, /
Інколи з'являєшся мені. /
/
Пасма на чолі твоїм...
in czech Nikolaj Gumiljov (čeština)
- Té, jež rozsévá hvězdy, Marie Marčanová
Ty nejsi vždy tak cizí, vzdálená, /
jak teď, když nechceš se tu ke mně znát, /
/
a tiše, tiše, jako ve snu jen /
přicházíš někdy ke mně v šťastný...
in lithuanian Nikolajus Gumiliovas (lietuvių)
- Žvaigždžių žarstytoja, Andrius Krivas
Nors esi nežemiška beveik, /
Atstumi mane ne visąlaik —
Tyliai, tyliai, švelniai, kaip sapne, /
Kartais ateini tu pas mane.
Sruoga ant kaktos tau ba...