Nikolaj Gumilëv
La Natura
La tranquillità di un piccolo lago.
È colmo d’acqua come una coppa.
Il Bambù è molto simile a una capanna,
gli alberi più sopra - un mare di tetti.
Tuttavia le rocce sono acute, inclinate come pagode,
si alzano fra i fiori.
L’eterna natura impara sempre da noi,
ciò mi dà gioia.
Tradotto da Amedeo Anelli
(Nikolay Gumilev`s site)
Николай Гумилёв
Природа
Спокойно маленькое озеро,
Как чашка, полная водой.
Бамбук совсем похож на хижины,
Деревья — словно море крыш.
А скалы острые, как пагоды,
Возносятся среди цветов.
Мне думать весело, что вечная
Природа учится у нас.