Nikolay Gumilev
- Nature, by Maya Jouravel
How tranquil is this little mountain lake /
It's filled with water like a cup /
Bamboo looks just like little houses /
And trees above — a sea o...
- Nature, by Babette Deutsch
The little lake is quiet, motionless /
As water in a brimming bowl.
Bamboos resemble huts undoubtedly. /
The trees are but a sea of roofs.
And like ...
in german Nikolai Gumiljow (deutsch)
- Die Natur, Eric Boerner
Ruhig liegt der kleine See /
Wie ein Kelch, gefüllt mit Wasser. /
/
Der Bambus wirkt wie kleine Hütten, /
Die Bäume sind ein Dächermeer. /
/
U...
in italian Nikolaj Gumilëv (italiano)
- La Natura, Amedeo Anelli
La tranquillità di un piccolo lago. /
È colmo d’acqua come una coppa. /
Il Bambù è molto simile a una capanna, /
gli alberi più sopra - un mare di ...
in hungarian Nyikolaj Gumiljov (magyar)
- A kínai versek-ciklusból: A természet, István Baka
A kis tavacska épp olyan nyugodt, /
Akár a csésze, mely vízzel teli. /
A bambusz kunyhókhoz hasonlatos, /
Fák lombja — háztetõknek tengere. /
...