Nikolay Gumilev
- My Readers, by Burton Raffel and Alla Burago
An old tramp in Addis Ababa, /
conqueror of many tribes, /
sent me a black lance-bearer /
bringing a greeting of my own poetry. /
A lieutenant who...
- My Readers, by Vladimir Markov and Merrill Sparks
The old vagabond in Addis Ababa, /
Who conquered many tribes, /
Sent me one of his black lancers /
Greeting me with my own poetry. /
A lieutenant,...
in german Nikolai Gumiljow (deutsch)
- Meine Leser, Eric Boerner
Der alte Vagabund aus Addis-Abbeba, /
Der so viele Sippen unterwarf, /
Schickte mir einen schwarzen Speerträger /
Mit einem Gruß, der aus meinen...
- Meine Leser, Irmgard Wille
Der alte Vagabund in Addis-Abeba, /
der viele Stämme unterworfen hatte, /
schickte zu mir einen schwarzen Lanzenträger /
mit einem Gruß, der aus me...
in spanish Nikolai Gumiliov (español)
- Mis lectores, Jorge Bustamante García
Un viejo vagabundo en Addis-Abeba /
Que ha conquistado muchas tribus, /
Me envió con un lancero negro /
Un mensaje hecho con mis propios versos. / ...
- Mis lectores, Xenia Dyakonova, José Mateo
Un viejo vagabundo que allá en Addis Abeba /
había subyugado a muchas tribus /
me hizo llegar con un lancero negro /
un saludo compuesto con mis ve...
in bulgarian Николай Гумильов (български)
- Моите читатели, Любомир Георгиев Занев
Един стар бродяга от Адис-Абеба, /
покорил много племена, /
ми прати черен копиеносец /
с поздрав, съставен от мои стихове. /
Един лейтенант, упра...
- Моите читатели, Бойко Ламбовски
Един бродяга от Адис-Абеба, /
водач на много племена, /
прати при мен веднъж копиеносец /
с поздрав, съшит от мои стихове. /
Друг път един пък кап...
- Моите читатели, Никола Инджов
Някакъв стар скитник в Адис Абеба, /
покорил безброй племена, /
проводи ми черен копиеносец /
с поздрав, съставен от мои стихове. /
Лейтенант, ком...
in italian Nikolaj Gumilëv (italiano)
- I miei lettori, Amedeo Anelli
Un anziano avventuriero di Addis-Abeba, /
che aveva sottomesso molte tribù /
mi mandò un suo lanciere nero /
con un saluto composto dai miei versi....
in slovak Nikolaj Gumiljov (slovenský)
- Moji čitatelia, Ján Kvapil
Starý tulák v Addis Abebe, /
čo pokoril veľa hrdých kmeňov, /
poslal ku mne černošského kopijníka /
so zdravicou zostavenou z mojich básní. /
...
in ukrainian Микола Гумільов (українська)
- Мої читачi, Максим Стріха
Стаpий волоцюга в Адіс-Абебі, /
Скоpивши багато племен, /
Пpислав до мене чоpношкіpого воїна /
З пpивітанням, складеним з моїх віpшів. /
/
Лейте...
in swedish Nikolaj Gumiljov (svenska)
- Mina läsare, Bengt Jangfeldt, Björn Julén
En gammal vagabond i Addis Abeba /
som kuvat åtskilliga stammar /
sände en svart spjutbärare till mig /
med en hälsning bestående av mina dikter. /...
in czech Nikolaj Gumiljov (čeština)
- Moji čtenáři, Marie Marčanová
Žil starý tulák v Adis-Abebě, /
v bojích si podmanil mnohý kmen, /
poslal mi černého bojovníka svého /
s pozdravem, z veršů mých sestaveným. /
Důs...
- Moji čtenáři, Tim Postovit
Starý tulák v Addis Abebě, /
který pokořil mnohé kmeny, /
poslal za mnou černého kopiníka /
s pozdravem složeným z mých veršů. /
Lajtnant, který ř...
in moldavian Николай Гумилёв (молдовеняскэ)
- Чититорий мей, В. Черней
Ун вагабонд бэтрын дин Адис-Абеба, /
Каре-а кучерит мулте трибурь, /
Атримис ла мине ун негру лэнчер /
Ку ун салут алкэтуит дин версуриле меле. /...