Nikolay Gumilev

Magic Violin, by Serge Makedon
Darling boy, You are so merry, your smile is bright and clean, / Don't ask for this perfect happiness, poison for all our worlds… / You don't kn...
The Magic Fiddle, by Tamara Vardomskaya
My dear boy, you are so happy, ever merry, bright and smiling, / Do not ask for this sweet fortune that has poisoned worlds away. / You don’t know...
The Magic Violin, by Olga Slobodkina-von Bromssen
Pretty boy, / you are so merry / and your smile's — so light, so sunny. / Don't you ask me for this passion / that is poison to the worlds. / ...
The Magic Violin, by Evgenia Sarkisyants
Dear boy, you are so jolly, and your smile is so idyllic, / Do not ask for this enchantment, it is venom for the heart, / You don’t know, you don’...

in french

Nikolaï Goumilev (français)

Le violon enchanté, Florian Voutev
Cher garçon, tu es allègre, ton sourire est magnifique, / Ne demande pas l’extase qui détruit comme un poison, / Tu ne sais pas, tu ne sais pas qu...

in bulgarian

Вълшебната цигулка, Бойко Ламбовски
На Валерий Брюсов / / Ти, момче, така се радваш, че усмивката ти грее. / Щастието, дето искаш, е отровно — не моли! / Ти не знаеш с колко ужас до...
Вълшебната цигулка, Мария Шандуркова
На Валери Брюсов Мило ти момче, от радост, светло, весело се смееш, / не търси такова щастие, че отровно е в света, / ти не знаеш, ти не знаеш, как ...

in polish

Czarodziejskie skrzypce, Tadeusz Rubnikowicz
Miły chłopcze, czujesz radośći ambitnie ćwiczysz ręce, / Tylko nie proś o to szczęście jeśli chcesz spokojnie spać, / Nawet nie wiesz, nawet nie w...

in lithuanian

Užburtas smuikas, Andrius Krivas
Valerijui Briusovui Ak, berniuk, esi toks linksmas, tavo šypsniai šviesūs, puikūs, / Neprašyki šiosios laimės, ji nuodinga it angis, / Nežinai tu, n...

in ossetian

Алæмæттаг скрипкæ, Инал Плиев
Валерий Брюсовæн / / Ды куыд хорз лæппу дæ, хъæлдзæг, о, куыд райдзаст у дæ бахудт, / Ма кур ацы амонд, ма кур, – уый хъæстæ кæны æппæт. / Ды нæ ...