Он поклялся в строгом храме
Перед статуей Мадонны,
Что он будет верен даме,
Той, чьи взоры непреклонны.
И забыл о тайном браке,
Всюду ласки расточая,
Ночью был зарезан в драке
И пришел к преддверьям рая.
«Ты ль в Моем не клялся храме, —
Прозвучала речь Мадонны, —
Что ты будешь верен даме,
Той, чьи взоры непреклонны?
Отойди, не эти жатвы
Собирает Царь Небесный.
Кто нарушил слово клятвы,
Гибнет, Богу неизвестный».
Но, печальный и упрямый,
Он припал к ногам Мадонны:
«Я нигде не встретил дамы,
Той, чьи взоры непреклонны».
Стихотворение Николая Гумилёва «Он поклялся в строгом храме...» на болгарском. (Nikolay Gumilev in bulgarian).
Той клетва строга дал…, by Елеонора В. Княжева Той клетва строга дал във храма /
Пред статуята на Мадона /
Във вярност се заклел на дама — /
Онази, с поглед непреклонен. / ...