Nikolay Gumilev
- At the Stern Temple, by Burton Raffel and Alla Burago
At the stern temple /
he knelt to the Madonna's statue /
and swore eternal truth /
to the lady with faithful eyes. /
/
And he forgot his secret ...
- Front of statue of Madonna..., by Kristina Kamaeva
Front of statue of Madonna /
In a dark and simple place /
He swore be faithful to the Donna /
Who was glorious and chaste. /
/
Then, forget...
- He swore at a severe cathedral..., by Ruslan Rodionov
He swore at a severe cathedral /
Before а statue of Madonna /
To be faithful to a woman /
Whose glances were adamant.
And he forgot his secret marr...
- Where solemn candles lighted..., by Gilbert F. Cunningham
Where solemn candles lighted /
A Madonna high enshrined, /
His heart and hand he plighted /
To the woman of constant mind.
But his vow no more reca...
in bulgarian Николай Гумильов (български)
- Той клетва строга дал…, Елеонора В. Княжева
Той клетва строга дал във храма /
Пред статуята на Мадона /
Във вярност се заклел на дама — /
Онази, с поглед непреклонен. /
/
Дарявал щедро той...
- Той се кле със страшни речи…, Бойко Ламбовски
Той се кле със страшни речи /
на Мадоната във храма, /
че ще бъде верен вечно /
на най-Праведната дама. /
/
Ала после взе да пада, /
и с порока...
in ukrainian Микола Гумільов (українська)
- Лицар у суворім храмі..., Майстер Євгеній
Лицар у суворім храмі /
Присягавсь Небесній Пані /
Незрадливим бути дамі /
Чиї очі невблаганні. /
/
Шлюб таємний - зиск неситий, /
Скрізь - кох...
- Присягався він у храмі…, Евгения Чуприна
Присягався він у храмі /
Біля ніг мадони з камню /
Зберігати вірність панні /
З тихим поглядом незламним. /
/
Та забув свої обіти /
Серед ...
in esperanto Nikolaj Gumilov (esperanto)
- Jhuris li..., Semyon Vaynblat
Jhuris li en templo fama /
Che statuo de l' Madono, /
Ke li fidos nur al damo, /
Kies volo - kvazauh shtono. /
/
Pri edzigho li forgesis, /
C...
- Ĵuris li al la Madono..., Tatiana Auderskaja
Ĵuris li al la Madono, /
Ke fidele, kun atento /
Servos li al Damo bona, /
Necedema por la tento.
Sed perdiĝis sankta ligo /
Dum diboĉoj en Parizo...
in polish Nikołaj Gumilow (polski)
- Złożył ślub w surowym chramie, Leopold Lewin
Złożył ślub w surowym chramie /
Przed posągiem Marii świętym, /
Że zostanie wierny damie /
O spojrzeniu nieugiętym. /
/
Zapomniawszy o swym ślub...
in ossetian Николай Гумилёв (ирон)
- Уый ард хордта, кувгæ-кувын..., Инал Плиев
Уый ард хордта, кувгæ-кувын, /
Мады Майрæмы цырты раз, /
Уарздзынæн, дам, чызджы ‘нувыд, /
Чи ‘вдисы хъæддых цæстæнгас.
Сусæг къайад рохуат аззад...
in uzbek Nikolay Gumilyov (oʻzbek)
- Sajdagohda qasamyod etar…, Xurshid Davron
Sajdagohda qasamyod etar /
Xochni o'pib,tolib xayolga: /
'Sodiq qolgum to o'lim qadar /
Ul nigohi oydek ayolga'. /
/
Lek, unutdi tez...
- Саждагоҳда қасамёд этар..., Xurshid Davron
Саждагоҳда қасамёд этар /
Хочни ўпиб,толиб хаёлга: /
“Содиқ қолгум то ўлим қадар /
Ул нигоҳи ойдек аёлга”.
Лек,унутди тезда онтини, /
Ўзга ёрлар д...