Flowers don’t survive with me..., by Don Mager Flowers don’t survive with me /
Their beauty pleases but a moment, /
They last a day, or two, and wilt, /
Flowers don’t survive with me.
Indeed...
Flowers never last long by my side..., by Darya Fominova Flowers never last long by my side, /
Their beauty's a one-day illusion /
Followed soon by their fatal conclusion, /
Flowers never last long by ...
No flowers will live in my room..., by Yakov Hornstein No flowers will live in my room, /
Their beauty deceives me ever: /
They bloom for a day and wither. /
No flowers can live in my room.
Nor will...
in german
Nikolai Gumiljow (deutsch)
Blumen leben nicht bei mir..., Eric Boerner Blumen leben nicht bei mir, /
Ihre Schönheit kann kurz nur betrügen, /
Sie stehen ein, zwei Tage, und verblühen, /
Blumen leben nicht bei mir.
...
in bulgarian
Николай Гумильов (български)
Не виреят цветя у мен..., Бойко Ламбовски Не виреят цветя у мен. /
Хубостта им е някак рехава. /
Постоят ден-два и вехнат. /
Не виреят цветя у мен.
То и птици не кацат тук. /
Само над...
Не живеят при мен цветя..., Мария Шандуркова Не живеят при мен цветя, /
красотата им в миг ме залъгва, /
постояват ден-два и посърват, /
не живеят при мен цветя.
Не живеят птиците тук, /
...
in czech
Nikolaj Gumiljov (čeština)
U mne nemohou květiny žít..., Marie Marčanová U mne nemohou květiny žít. /
Chvilku mne oklamou krásou svou vábnou, /
stojí tu den — a zítra už vadnou. /
U mne nemohou květiny žít.
A ani ptá...