Nikolay Gumilev

• Canzona 2, by Olga Slobodkina-von Bromssen
  We're not here, not at all, but hover / Somewhere, /     on the outskirts of this world, /         in shadows' bays. / While the Summer's slee...
• Second canzone, by Harold Furth
  We are not in the world at all, but somewhere / Out in the world's backyard, amid a maze / Of shadowy nothings. Drowsily the summer / Leafs thro...

in french

Nikolaï Goumilev (français)

• Deuxième canzone, Serge Fauchereau
  Nous ne sommes même pas au monde mais / Quelque part dans la sordide arrière-cour du monde, / Lourd d’indolence, l’été feuillette / Les pages bl...

in czech

Nikolaj Gumiljov (čeština)

• Kanzona druhá, Marie Marčanová
  Nejsme na světě, jsme někde dále, / mezi stíny žijem v zásvětí. / Listuje si léto rozespalé / v bleděmodrých stránkách jasných dní. Kyvadlo, te...