Nikolay Gumilev
- A Ballad, by Burton Raffel and Alla Burago
Lucifer my friend gave me five horses /
and one gold ruby ring, /
for me to go down, down into the ground, /
for me to see the sky's young face....
- A Ballad, by Alexander Bondar
My friend, Lucifer gave five horses to me, /
And a radiant ruby-stone beautiful ring, /
So that I could go down to marvelous caves, /
And could ...
in german Nikolai Gumiljow (deutsch)
- Ballade, Irmgard Wille
Mein Freund Luzifer hat mir fünf Rosse geschenkt, /
einen goldenen Ring mit rubinrotem Licht, /
daß ich, erst in die Tiefen der Grotten versenkt, ...
- Ballade, Vera Jahnke
Mein Freund Luzifer hat mir fünf Pferde geschenkt /
Und dazu einen Ring, mit Rubinstein geschmückt, /
Dass mich, so in die Tiefen der Höhle gelenk...
in bulgarian Николай Гумильов (български)
- Балада, Димитър Горсов
Подари ми пет коня на мен Луцифер, /
подари ми и пръстен от злато с рубин — /
в пещерите да слизам без пътен фенер /
и да стигам лика млад на то...
in hebrew ניקולאי גומיליוב (עברית)
- בָּלָדָה, פטר קריקסונוב
ה' סוּסִים הֶעֱנִיק לִי רֵעִי לוּצִיפֶר, /
וְטַבַּעַת זָהָב, אֶבֶן-אֹדֶם בָּהּ — אֵשׁ, /
שֶׁבְּלֵב מְחִלּוֹת עֲמֻקּוֹת אֲבַקֵּר /
וְעִם פְּנֵי ה...
in slovak Nikolaj Gumiljov (slovenský)
- Balada, Ján Kvapil
Päť koní daroval mi priateľ Lucifer /
a zlatý prsteň ozdobený rubínom, /
aby som mohol klesať do hlbokých dier /
a na mladú tvár nebies hľadieť ...
in ukrainian Микола Гумільов (українська)
- Баллада, Анатолій Шалаєв
Пять коней дарував мені друг Люцифер /
І одну із рубіном обручку, /
Щоб спроможен дістатись до глибин печер /
І побачити в небі красиву дівчину....
in polish Nikołaj Gumilow (polski)
- Ballada, Tadeusz Rubnikowicz
Pięć rumaków przyjaciel Lucyfer mi dał, /
Złoty pierścień z rubinem darował mi wraz, /
Bym mógł zwiedzać pieczary głębokie wśród skał /
I zobacz...
- Ballada, Wiktor Woroszylski
Pięć rumaków darował mi druh mój Lucyfer /
Oraz pierścień cudowny, złoty pierścień z rubinem, /
Bym w pieczary zagłębiał się chłodne i ciche, /
...
in lithuanian Nikolajus Gumiliovas (lietuvių)
- Baladė, Gintaras Patackas
Dovanojo Liuciferis man ristunus penkis /
Ir dar zieda auksini, kur rubinas brangus, /
Kad galeciau i gilia bedugne nuskrist, /
Kad akims atsive...