When the yellowing cornfield is waving..., by B. A. Rudzinsky and Stella Gardiner When the yellowing cornfield is waving, /
And the fresh forest murmurs to the wailing of the wind, /
And the crimson berry hides itself in the gar...
When, in the cornfield, yellow waves are rising..., by Yevgeny Bonver When, in the cornfield, yellow waves are rising, /
The wood is rustling at the sound of soft wind, /
And, in the garden, crimson plums are hiding ...
in german
Michail Lermontow (deutsch)
Wenn Felder gelb getönt..., Vera Jahnke Wenn Felder gelb getönt im Winde sanft sich wiegen /
Und raschelt kühler Wald beim Klang vom zarten Wind, /
Die lila Pflaume wird versteckt im Gar...
in french
Mikhaïl Lermontov (français)
Lorsque s’agite et joue la plaine jaunissante..., André Markowicz Lorsque s’agite et joue la plaine jaunissante /
Et la jeune forêt frisonne au vent léger, /
Et que sous un feuillage aux ombres caressantes /
La...
