Mikhail Lermontov
The pine tree

In the wild north a pine tree stands alone
        On the bare top of a mountain.
It slumbers and sways, covered with
        Powdery snow like a mantle.

And it dreams constantly: that in faraway wilds
        In the land where the sun rises,
A cheerless and lovely palm stands alone,
        Growing on a gloomy cliff.

Translated by D. Smirnov-Sadovsky

Михаил Лермонтов
На севере диком стоит одиноко...

На севере диком стоит одиноко
        ‎На голой вершине сосна
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
        ‎Одета, как ризой, она.

И снится ей всё, что в пустыне далекой,
        ‎В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна, на утесе горючем
        ‎Прекрасная пальма растет.

Перевод стихотворения Михаила Лермонтова «На севере диком стоит одиноко...» на английский.