Mijaíl Lérmontov
La oración

En un minuto difícil de la vida
Aunque apriete el corazón la tristeza,
Una divina oración
De memoria estoy repitiendo.

Existe la fuerza bendita
En la sonoridad de palabras vivas,
Se respira en estas la incomprensible
y santa preciosidad.

Deslizará del alma la duda,
el ajobo, lejos, lejos...
Y quiero creer y quiero llorar
Tan sencilla y fácilmente...

Traducido por Kseniya Tokareva

Михаил Лермонтов
Молитва

В минуту жизни трудную,
Теснится ль в сердце грусть,
Одну молитву чудную
Твержу я наизусть.

Есть сила благодатная
В созвучье слов живых,
И дышит непонятная,
Святая прелесть в них.

С души как бремя скатится,
Сомненье далеко —
И верится, и плачется,
И так легко, легко...

Стихотворение Михаила Лермонтова «Молитва» на испанском.
(Mikhail Lermontov in spanish).