«A girl is freezing in a telephone booth, / huddled in her flimsy coat, / her face stained by tears / and smeared with lipstick. She breathes on her thin little fingers. / Fingers like ice. Glass beads in her ears. She has to beat her way back alone / down the icy street. First frost. A...»
«A girl freezes in a telephone booth. / In her draughty overcoat she hides / A face all smeared / in lipstick and tears. She breathes on her thin palms. / Her fingers are icicles. She wears ear-rings. She'll have to walk home alone, / Along the ice-bound street. First ice. The very first...»
«Nella cabina del telefono, / una bambina gela al freddo: / nel cappottino intirizzito / nasconde il viso che le lagrime / sbaffano tutto di rossetto. Soffia dentro le palme magroline. / Le dita son ghiacciuoli. Ai lobi, orecchini. Se ne dovrà tornare sola sola / per tutto il ghiaccio ...»
«I tuoi denti sono audaci. / Hanno il sogghigno d’un coltello. / E ronzano come calabroni / i tuoi occhi d’oro. Ci allontaniamo pian piano dall’izba. / L’erba ci giunge alle orecchie. / Tu mi predici un rabbuffo / dai parenti, dagli amici. Non sei affatto una monaca, / benché...»