Igor Severyanin
- Champagne Polonez, by Ilya Shambat
Igor Sewerjanin (deutsch)
- Champagner-Polonaise, Eric Boerner
«Télemakhoszom, / Trója ostroma / már véget ért. Nem emlékszem, ki győzött. / Talán a görögök, hisz ennyi hullát / mi, görögök, hagyunk csak idegenben... / És mégis, a hazafelé vivő út / túl hosszú lett számomra, mintha ...»
«The great man stared through the window / but her entire world ended with the border / of his broad Greek tunic, whose abundant folds / resembled the sea on hold. / And he still stared out through the window, and his gaze / was so far away from here, that his lips were immobile / like a ...»
«A nagy ember az ablaknál merengett, / s a nőnek egy világ határa volt / a férfi széles görög tunikája, / melynek redőzete az elcsitult / tengert idézte. / Az ablak előtt / állt Æneas, s tekintete oly távol / volt már e várostól, hogy ajkai / ...»
«Tetszik, hogy nem magától lángolok, / Tetszik, hogy nem miattam ég a láztól, / Hogy Földgolyónkon bizton állhatok, / S magát sem féltem semmi sorscsapástól. / Tetszik, hogy bárhogy bármit mondhatok, / És nemtörődöm lomposság se gátol, / Nem önt el pír, s csöppet s...»