Georgy Ivanov
I will gradually become trained...

I will gradually become trained,
March with others, day out, day in.
Will not worry about the mundane.
Following regulations feel shame.

They stand – I stand. They sit – I sit.
Will remember my hundred-digit sign.
Be loyally grateful to hell for bloody
Stars in constellations above my head.

Translated by Alex Cigale

Георгий Иванов
Я научился понемногу...

Я научился понемногу
Шагать со всеми — рядом, в ногу.
По пустякам не волноваться
И правилам повиноваться.

Встают — встаю. Садятся — сяду.
Стозначный помню номер свой.
Лояльно благодарен Аду
За звёздный кров над головой.

Стихотворение Георгия Иванова «Я научился понемногу...» на английском.
(Georgy Ivanov in english).

In other languages

All translations of this poem →