Georgij Ivanov
Ich hab es Schritt für Schritt gelernt...

Ich hab es Schritt für Schritt gelernt,
Schritt zu halten mit allen andern.
Um Kleinkram mich nicht zu betrüben
Und den Regeln zu genügen.

Steht man auf – steh ich auf. Setzt man sich – setz ich mich.
Meine Nummer (hunderstellig) hab ich im Gedächtnis.
Der Hölle hab ich Dank gesagt,
Dass überm Kopf ein Sternendach.

Übersetzt von Eric Boerner

Георгий Иванов
Я научился понемногу...

Я научился понемногу
Шагать со всеми — рядом, в ногу.
По пустякам не волноваться
И правилам повиноваться.

Встают — встаю. Садятся — сяду.
Стозначный помню номер свой.
Лояльно благодарен Аду
За звёздный кров над головой.

Стихотворение Георгия Иванова «Я научился понемногу...» на немецком.
(Georgy Ivanov in german).