Jag älskar dina ögon, min vän,
med deras underbart eldiga lek,
när du helt plötsligt höjer dem
och liksom en himmelens blixt
i en blick omfattar hela synranden.
Men det finns en starkare förtrollning:
dina ögonen sänkta nedåt,
i ett ögonblick av passionerad kyss,
och den dystra, matta åtråns eld
som skymtar genom sänkta ögonfransar.
Люблю глаза твои, мой друг,
С игрой их пламенно-чудесной,
Когда их приподымешь вдруг
И, словно молнией небесной,
Окинешь бегло целый круг...
Но есть сильней очарованья:
Глаза, потупленные ниц
В минуты страстного лобзанья,
И сквозь опущенных ресниц
Угрюмый, тусклый огнь желанья.