Er is, als de herfst amper is verschenen,
Een korte maar heerlijke tijd —
Alle dagen als door kristal beschenen,
En de avond een stralende heerlijkheid.
Waar eens de sikkel het koren luchtig deed vallen
Is het nu uitgestrekt en verlaten.
Alleen de spin weeft er nog zijn vallen,
Een schittering over stille paden.
In de lege lucht laat geen vogel zich horen.
De eerste winterstorm nog ver in 't verschiet,
Warm en zuiver is het azuur dat vliedt
Over de rustende voren...
Есть в осени первоначальной
Короткая, но дивная пора —
Весь день стоит как бы хрустальный,
И лучезарны вечера...
Где бодрый серп гулял и падал колос,
Теперь уж пусто всё — простор везде, —
Лишь паутины тонкий волос
Блестит на праздной борозде.
Пустеет воздух, птиц не слышно боле,
Но далеко еще до первых зимних бурь —
И льется чистая и теплая лазурь
На отдыхающее поле...
«Liefde krijgt ieder individu / mee vanaf de geboorte. / Maar tussen verplichtingen enzovoort / om den brode / en meer van die / daaglijkse noden / versteent 's harten grond tot de bodem. / Het hart kreeg een lijf aan, / het lijf weer een hemd. / En kon het daarbij nou maar blijven!...»
«Wat ik meekreeg aan liefde was heel normaal. / Maar een mens / wordt van kindsbeen / tot werkezel afgericht. / Dus ik naar Rions waterkant aan de haal, / liep de kantjes eraf, / op de loop voor iedere plicht. / Moeder de pest in: / ‘Smerig klein ettertje!’ / Pa beloofde een ste...»
«Jeugd heeft een massa bezigheden. / Onze lieverdjes stampen we vormleer en spelling in. / Maar ík / werd de vijfde klas uitgesmeten. / Daarna smeet men me Moskouse cel na cel in. / In uw / knus / en huiselijk wereldje / worden krullige slaapkamer-lyriekers opgekweekt. / Wat koop i...»
«U kent Frans. / Bent een taalbent een rekenwonder. / Uitstekend! Bijzonder! / Máár — / kunt ú met een woonblok een lied aanheffen? / En heeft u soms enig besef / van wat trams bespreken onder / mekaar? / Het menskuiken kijkt / maar net / uit zijn dop, / of hij zit achter b...»