«U škrtoj pustinji gdje jara / užarila je njezin stanac, / sam Ančar stoji, na stražara / nalik je svemirski taj samac. Priroda one stepe vrele / rodila ga je dana gnjevna, / i dojila je mrtvu zelen / otrovom, kao i korijenja. Otrov se kroz tu koru toči, / u podnevu se topeć lju...»
«Densas nubes se entremezclan; / invisible ser, la luna / ilumina la nevasca; / turbio cielo, noche turbia. / Viajo, viajo por el campo; / el cencerro din-din-din... / ¡A la fuerza sientes miedo / en estos llanos sin fin! “¡Ey, cochero, vamos!” “Barin: / los caballos no dan m...»
«Galopam nuvens, rodam nuvens; / A lua a espaços alumia / A nevasca a rodopiar; / Preto é o céu, a noite breu. / Lá vou, lá vou, por campo aberto, / Guizos din-din a tilintar... / Nem que não queira mete medo, / Medo o descampado alvar! "Arre, cocheiro, anda!..." — "E forças? ...»
«Why, revelry's voice, are you still? / Ring out, songs of Bacchus, our patron! / Long life to you, maiden and matron, / Ye fair ones who gave of your love with a will! / Drink, friend, drink with gusto and relish! / As I do in mine, / In your glass of wi...»