Fyodor Sologub
- The fun times and wine are forgotten..., by St. Sol
- Wine and joy are completely forgotten..., by Alex Sitnitsky
«Již tolik zažilo to bloudků, / že lichocení škodí: a kde zisku lík? / přec k srdci vždycky cestu najde pochlebník. / Kdys Vráně poslal Bůh kus sýra na pochoutku. / I vzletne na strom, usedne, / a chutě k obědu: jeť právě poledne. / V tom, v zobci držíc s...»
«Der Fuchs, als er den König Leu erstmals im Leben sah, / Starb fast vor Schreck und Scheu. / Als er ihn später wieder kriegte zu Gesichte / Blieb er schon mehr im innern Gleichgewichte. / Beim dritten Mal sodann / Knüpft mit dem Löwen er ein kleines Schwätzchen an. Auch wir, wir für...»
«"Nachbar, leb wohl", so sprach zum Kuckuck Isegrim, / "Ich hofft' umsonst, dass ich hier Ruhe hätte. / Die Menschen sind, es sind die Hunde schlimm / Und schikanieren um die Wette. / Man könnt' ein Engel sein / Und käme nicht heraus aus blutigen Zänkereien." — / "Und ist das Ziel d...»
«Ein Schwein fraß sich an Eicheln satt, / Die ein gewaltiger Baum — in jedem Jahre wieder — / Ließ wachsen. Dann, vom Fressen matt, / Legt sich das Schwein im kühlen Schatten nieder. / Es schläft sich aus, streckt gähnend seine Glieder / Und wühlt gemächlich dann des Eichbaums W...»