Bulat Okudschawa
Das Herz wird stumm, hat leisen Klang...

Das Herz wird stumm, hat leisen Klang,
Und immer lauter wird Kampfmusik.
Doch eile nicht und wart` solang,
Es ist ein dunkler Augenblick,
Wenn du so denkst mit irrem Blick:
Das Herz sei stumm, im Kampf sei Klang.

Je lauter klingt die Kampfmusik,
Umso viel süßer ist der Heimat Honig.
Es ist nicht nur im Augenblick,
Ich denk ans Haus wandernd wonnig,
Je süßer ist der Heimat Honig,
Umso viel lauter die Kampfmusik.

Ich denk` zurück, an jenen Krieg
Und sehe ein, doch bewusster:
Je lauter Lieder von dem Sieg,
Umso viel bittrer die Verluste.
Ich sehe ein, doch bewusster,
Denk ich zurück, an jenen Krieg.

Im Blut liegt uns der bittre Sieg,
Durch Not und Leiden uns vertraut.
Je reiner ist der Liebe Musik,
Umso viel lauter die Trauer.
Wie laut auch sei Musik der Trauer,
Doch höher ist der Liebe Musik.

Übersetzt von Elena Yudina