Boris Pasternak
You pictures flying slantwise in a shower...

You pictures flying slantwise in a shower
From the highway that blew the candle out,
I can’t teach you to keep from rhyme and measure,
Deserting hooks and walls in your skew rout.

Suppose the universe goes masked? Or even
That every latitude breeds some of those
Who are on hand to stop its mouth with putty
And seal it for the winter: just suppose!

Yet objects tear their masks off, all their power
Leaks out, they leave their honor where it lies,
Should there be any reason for their singing,
Should the occasion for a shower arise.

Translated by Babette Deutsch

Борис Пастернак
Косых картин, летящих ливмя...

Косых картин, летящих ливмя
С шоссе, задувшего свечу,
С крюков и стен срываться к рифме
И падать в такт не отучу.

Что в том, что на вселенной — маска?
Что в том, что нет таких широт,
Которым на зиму замазкой
Зажать не вызвались бы рот?

Но вещи рвут с себя личину,
Теряют власть, роняют честь,
Когда у них есть петь причина,
Когда для ливня повод есть.

Стихотворение Бориса Пастернака «Косых картин, летящих ливмя...» на английском.
(Boris Pasternak in english).