«Before thee lies a broad new way. / Accept then my greeting, not loud, but hearty: / May thy bosom be, as it was, warmed / With love of thy fellow-man, with love of the eternal truth. Mayst thou not lose in the hard struggle with evil, / All of which at present thy soul is so full; / And ...»
«Nu, astăzi nu vă vreau, gânduri cernite. / Voi visuri, fiţi un pic mai potolite. / Codoaşe tristă, de trufie îmbătată, / Nu vreau să-mi mai oferi, nici când, vre-o fată. Nu mă-mbia să merg pe căi de noapte, / Spre locuri ce-am lăsat demult departe. / Celui mult prea timid,...»
«O barcă cu pânze, sclipeşte în valuri, / Când marea albastră luceşte în zori. / Mă-ntreb, ea ce cată pe ţărmuri străine? / Mă-ntreb, oare-acasă, lăsat-a vre-un dor? Furtuna loveşte în valuri cu bice. / Catargul înclină acum mai vârtos. / Când vântul mă-mpinge în n...»
«Hoy no te quiero. / Que tu lengua enmudezca. / Memoria, celestina vana, / no me unas a nadie. No me lleves hacia los senderos oscuros, / hacia los lugares abandonados, / hacia estos malhablados, cohibidos, / labios besados. Con inspiración de los sacrílegos / cavé en el corazón h...»