Boris Pasternak
- Confession, by Andrey Kneller
Boris Pasternak (italiano)
- Dichiarazione, Mario Socrate
«Due ragazzine — una con la treccia stretta, / l’altra rasata a zero dopo il morbillo, / camminano lungo il viale tenendosi per mano. / Chi sono? Tramonta il sole e teneramente / piangono le allodole nel cielo, / nel viale c’è ombra e la pietra è bianca e asciuta. / Chi sono? Fors...»
«Somiglia la separazione a una fiaba / spaventosa: comincia di notte, / non ha fine. / Un tempo, in una notte di luglio / pestavano gli zoccoli i cavalli, / strillavano insonni i bambini, / si affannava all’alba il gallo. / Un tempo: gli incendi a mezzocielo, / e la strada che si s...»
«Il cassiere chiede: Andata e ritorno? / — Solo andata. È un viaggio senza ritorno. / Non si ritorna mai nel luogo / da cui ti caccia la sventura. / Il cassiere è stupito: morirà dove è nato. / su di lui non è passato l’amato turbine, / su di lui non è balenata la nostra tempest...»
«Fourth month of the blockade. In the preceding weeks air-raid alerts had lasted anything from ten to twelve hours. The Leningrad bread ration averaged 125 to 250 grams. Dariya Vlasievna, my next-door neighbour, / Let us sit down and talk, we two, / Let's talk about the days of peace, / The pe...»