Boris Pasternak
- Confession, by Andrey Kneller
(Life has suddenly returned again...)
Boris Pasternak (italiano)
- Dichiarazione, Mario Socrate
(La vita è tornata, cosí, senza motivo...)
«Stegnuh ruke pod koprenom tamnom... / "Što si tako bljedunjava danas?" / — Jer se tugom on opio sa mnom / Kao vinom u krčmi pijanac. Zateturav, on ode. Od grča / Usana mu još jeza me hvata... / Rukohvat ne dodirnuvši, strčah, / Trčah za njim do dvorišnih vrata. Zadihana mu...»
«And the stone word has fallen down / On my breast, being alive, awhile... / No matter, I was ready, almost... / I'll cope, overcome this time. I'm today completly borrowed, rather, / It is need to kill the memory to end. / It is need for my soul — to harden, / It is need — again to...»
«Y cayó la pétrea palabra / En mi todavía vivo pecho. / No es nada, estaba preparada, / Me arreglaré con esto de algún modo. / Hoy tengo muchas cosas que hacer: / Hay que matar la memoria hasta el final, / Hay que hacer que el alma se entumezca, / Hay que aprender nuevamente a vivi...»
«Jedni se nježno gledaju u oči, / Drugi pak piju sve do same zore, / A ja i divlja savjest cijele noći / Vodimo duge, mučne razgovore. Ja govorim joj: "Nosim tvoje breme, / Z naš, s avjesti, kolik a duga ljeta". / No za nju tu ne postoji ni vrijeme, / Ni p rostora joj nema dilj...»