My boat throbbed in the drowsy depths,
willows bowed, kissing collarbones,
elbows and rowlocks — oh wait, yes,
all of this might happen to anyone!
Isn’t it all just trivial…a singing.
Isn’t its meaning — the lilac petals on
water, camomile’s sensuous sinking
lip on lip, into starry extinction!
Isn’t its meaning — clasping the sky,
arms embracing mighty Hercules,
isn’t its meaning — for endless lives,
squandering on nightingales your glory!
Лодка колотится в сонной груди,
Ивы навязали, целуют в ключицы,
В локти, в уключины — о погоди,
Это ведь может со всяким случиться!
Этим ведь в песне тешатся все.
Это ведь значит — пепел сиреневый,
Роскошь крошеной ромашки в росе,
Губы и губы на звезды выменивать!
Это ведь значит — обнять небосвод,
Руки сплести вкруг Геракла громадного,
Это ведь значит — века напролет
Ночи на щелканье славок проматывать!
«"L’Amor che muove il Sole e l’altre stelle" / — Dante, Paradiso. XXXIII Above the abyss, a spirit, burningly / Steered worlds with love’s helm; / My spirit, soaring and sailing, / Flew into a Candlemas of stars. Answering the abyss with an abyss; / Holding the firmament in a shor...»
«"Great is their love, who love in sin and fear" / — Byron A day curled and humid exhausted its glare / Sowing the evening fire in between clouds. / Into a circle, darkened, in a circle, gaped, / The unmoving chaos of the colosseum. Out of the stormy gloom, stared / The timeless eyes of...»
«Red autumn / Rushes the faded leaves: / "Begone, fly away / To the shadows of Hades, / Forever bewailing / The short life! / Begone, fly away / From the pastures, awaiting / A new spring!" The night descends, / And from the black sky / The inscrutable stare / Of the eternal st...»
«From The Paris Epigrams To Ivan Mikhailovich Grevs "Children of innocent beauty! / In snowy Scythia, in our parts, / Only the blizzards of a long night / Ruin you for a long time. / Here, upon you — rout the Gauls! — / Drunk in a new revolt, / A mob of smiting vandals / Gives ven...»