Bella Akhmadulina
- April, by Lyudmila Purgina
(Here`re the girls — they wish to love...)
Bella Akhmadoulina (français)
- Avril, Christine Zeytounian-Beloüs
(Voici des filles : elles veulent de l’amour...)
«Aus dem hohen, dem Tor, / Hinter den Sümpfen der Ochta hervor, / Auf nie begangenen Wegen, / Über die Wiesen, die ungemächten, / Durch den nächtlichen Postenkordon, / Unterm Gelaute der Karprozession, / Uneingeladen, / Unversprochen, / Komme zum Abendessen zu mir.»
«I heard the voice. It promised solace. / "Come here," it seemed so softly call. / "Leave Russia, sinning, lost and graceless, / Leave your land, pray, for good and all. / I'll cleanse your hands from blood that stains you, / And from your heart draw back black shame, / The hurts of failu...»
«When a person dies, / His portraits change. / His eyes gaze differently, and his lips / Smile with a different smile. / I noticed this once I came home / From the funeral of a poet. / And since then, I verified this often / And my theory was always confirmed.»
«Wenn ein Mensch stirbt, so verwandeln / Sich seine Bilder: anders / Sehen die Augen; die Lippen / Lächeln ein anderes Lächeln. / Dies hab ich bemerkt, / Als ich zurückkam vom Begräbnis des Dichters. / Seither habe ichs oft überprüft, / Und meine Vermutung hat sich bestätigt.»