Arseny Tarkovsky

• Life, life, by Kitty Hunter-Blair
  1 I don't believe forebodings, nor do omens / Frighten me. I do not run from slander / Nor from poison. On earth there is no death. / All are i...
• Life, life, by Maya Jouravel
  I The auguries don't bother me, and signs / Don't scare me off. I don't evade the slander / Or poison. Since — there is no death. / We are immo...
• Life, Life, by Alex Nemser and Nariman Skakov
  1 I don’t believe in omens or fear / Forebodings. I flee from neither slander / Nor from poison. Death does not exist. / Everyone’s immortal. E...

in hungarian

Arszenyij Tarkovszkij (magyar)

• Élet, Élet, István Baka
  1 Se rágalom, se méreg nem talál / Utat szívembe. Rossz előjelekkel / Nem számolok. A földön nincs halál. / Mindenki, minden halhatatlan. Nem k...

in dutch

Arseni Tarkovski (nederlands)

• Leven, leven, Henk Roos
  Ik geloof niet in voorgevoelens en voortekenen / vrees ik niet. Noch voor laster, noch voor gif / sla ik op de vlucht. In het licht is er geen doo...