Anna Akhmatova
Before the spring arrives there are such days...

Before the spring arrives there are such days:
Under the thick snow cover rests the lawn,
The dry-and-jolly trees are making noise,
Tender and strong, the wind is warm.
And body is amazed at its own lightness,
And your own home is alien to you,
And song that had just previously been tiring
Excitedly you're singing just like new.

Translated by Ilya Shambat

Анна Ахматова
Перед весной бывают дни такие...

Н. Г. Чулковой

Перед весной бывают дни такие:
Под плотным снегом отдыхает луг,
Шумят деревья весело-сухие,
И тёплый ветер нежен и упруг.
И лёгкости своей дивится тело,
И дома своего не узнаёшь,
А песню ту, что прежде надоела,
Как новую, с волнением поёшь.

Перевод стихотворения Анны Ахматовой «Перед весной бывают дни такие...» на английский.
>