Anna Akhmatova
Is this why, for countless days...

Is this why, for countless days,
In my arms, I carried you,
Is this why, your strength had blazed
Through your lively eyes of blue!

You grew slender and much taller,
Sang, and drank Madeira wine,
To the far off Anatolia,
You destroyer was assigned.

Somewhere on Malahov mound,
A young officer was slayed.
For just twenty years around,
He beheld the light of day.

Translated by Andrey Kneller

Анна Ахматова
Для того ль тебя носила...

Для того ль тебя носила
Я когда-то на руках,
Для того ль сияла сила
В голубых твоих глазах!

Вырос стройный и высокий,
Песни пел, мадеру пил,
К Анатолии далекой
Миноносец свой водил.

На Малаховом кургане
Офицера расстреляли.
Без недели двадцать лет
Он глядел на белый свет.

Перевод стихотворения Анны Ахматовой «Для того ль тебя носила...» на английский.
>