«Nimeni nu va fi in casa, / Doar amurgul, el, si poate, / Iarna prin deschizatura, / Draperiilor lasate. Numai fulgi cu sclipat iute, / Fulgii uzi, cu licar mic, / Troienite-acoperisuri / Si mai mult nimic, nimic. Promoroaca si-o asterne / Zugravelile si iar / Mi-o da ghes melancol...»
«Nadie estará en la casa, / sólo las penumbras, sólo / el día de invierno en las ventanas / de cortinas abiertas. / sólo los terrones blancos y mojados / cayendo velozmente por los vidrios / Sólo los tejados, nieve y además / de tejados y nieve: nadie. / La escarcha volverá a ...»
«I ¡Oh, ángel mentiroso, enseguida, enseguida / tendrías que haberlo dicho todo, / y yo te habría dado de beber pura tristeza! / Pero así, no me atrevo; así, ¡ojo por ojo! / ¡Oh, aflicción, que infectó la mentira al principio! / ¡Oh, dolor, oh, dolor en la travesura! / Oh, án...»
«Ahorn, du mein Ahorn, / eisbedeckt, entblättert, / warum stehst gebeugt du / in dem Schneesturmwetter? Hast du was erblickt hier? / Oder was vernommen? / Scheinst wie zum Spaziergang / aus dem Dorf gekommen. Und auf deinem Wege, / wie ein trunkner Wächter, / frorst du dei...»