Anna Akhmatova
- Did not scold me, did not praise me..., by Ilya Shambat
- He didn’t glorify or scold me..., by Andrey Kneller
«I fiori sul davanzale, / I fiori, I fiori. / Suona la fisarmonica, / Ascolti tu? Suona la fisarmonica, / Ma che cos’e’ se / Mi piacciono due nei / Sulla tua fronte alta? Tu sei cosi’ tenera / Ed io invece sono rozzo / Bacio con negligenza / La fragola delle tue lab...»
«Non passeggerò vagabondo e non calpesterò i cespugli purpurei / In ricerca delle tue orme. / Tu sei con la tua ricca capigliatura del colore dellavena / Ma non ti sognerò più. Con il sugo rosso della fragola sulla tua pelle / Tu eri belissima, tenera / E assomigliavi al tramonto rose...»
«Why are you so sad, my good artist — / my good painter, musician or bard? / To which one of the tempests, the wildest, / had you spent all your talent and heart? And on which one of parts of the road / had you lost all your wretched cooper coins? / You were going to be a god’s prophet...»
«¿Por qué estás tan triste, mi buen artista, / mi buen pintor, músico o bardo? / ¿A cuál de las tempestades, la más salvaje, / le has gastado todo tu talento y tu corazón? ¿Y en qué parte del camino / perdiste todas tus miserables monedas de cobre? / Ibas a ser un profeta de Dios...»