Anna Akhmatova
He didn’t glorify or scold me...

He didn’t glorify or scold me
Like enemies might or friends.
He left his soul for me and told me:
Keep it safe in your hands.

I’m concerned with one thing only:
What to do if he should die, —
An angel will take him from me
And return his soul to the sky.

How will I conceal his soul then,
Keep it hidden from God’s eyes?
If it sings and weeps so holy
That it belongs in paradise.

Translated by Andrey Kneller

Анна Ахматова
Не хулил меня, не славил...

Не хулил меня, не славил,
Как друзья и как враги.
Только душу мне оставил
И сказал: побереги.

И одно меня тревожит:
Если он теперь умрет,
Ведь ко мне Архангел Божий
За душой его придет.

Как тогда ее я спрячу,
Как от Бога утаю?
Та, что так поет и плачет,
Быть должна в Его раю.

Стихотворение Анны Ахматовой «Не хулил меня, не славил...» на английском.
(Anna Akhmatova in english).