Anna Akhmatova
The Echo

The paths into the past have been cut off long ago,
But what do I need the past now for?
What is there? Bloody tombstones?
Or a bricked-in door,
Or an echo, which still cannot
Keep silent, even though I keep begging for it?..
The very same thing happened to this echo,
That happened to the one I carry in my heart.

Translated by Leonid Mihalap

Анна Ахматова
В прошлое давно пути закрыты...

В прошлое давно пути закрыты,
И на что мне прошлое теперь?
Что там? — окровавленные плиты
Или замурованная дверь,
Или эхо, что еще не может
Замолчать, хотя я так прошу...
С этим эхом приключилось то же,
Что и с тем, что в сердце я ношу.

Стихотворение Анны Ахматовой «В прошлое давно пути закрыты...» на английском.
(Anna Akhmatova in english).