The darkest days of the year
Must be lit up with splendor.
I can’t find the words to compare —
Your lips are so soft and gentle.
But don’t raise your eyes in defiance,
Protect my life, my dear.
They’re brighter than first violets,
But deadly to me, I fear.
I know, no words need be said,
Snow-covered branches are light…
The bird-catcher’s laid his net,
Onto the shoreline, wide.
Самые темные дни в году
Светлыми стать должны.
Я для сравнения слов не найду —
Так твои губы нежны.
Только глаза подымать не смей,
Жизнь мою храня.
Первых фиалок они светлей,
А смертельные для меня.
Вот, поняла, что не надо слов,
Оснеженные ветки легки…
Сети уже разостлал птицелов
На берегу реки.