Anna Akhmatova
There’s an owl sewn — don’t stir...

There’s an owl sewn — don’t stir —
Onto the pillow near us,
O, gray Moorka, do not purr,
My grandfather will hear us.
Nanny, candles will not burn,
Mice are scratching, fearless,
Why was that owl ever sewn?
I’m scared of his appearance. 

Translated by Andrey Kneller

Анна Ахматова
Мурка, не ходи, там сыч...

Мурка, не ходи, там сыч
На подушке вышит,
Мурка серый, не мурлычь,
Дедушка услышит.
Няня, не горит свеча,
И скребутся мыши.
Я боюсь того сыча,
Для чего он вышит?

Перевод стихотворения Анны Ахматовой «Мурка, не ходи, там сыч...» на английский.
>