Anna Akhmatova
Careful, puss, there’s an owl...

Careful, puss, there’s an owl
embroidered on the chair.
Grey puss, don’t growl —
or Grandpa will hear.
The candle’s gone out;
there are mice on the stair.
I’m afraid of the owl.
Nanny, who put it there?

Translated by Robert Chandler

Анна Ахматова
Мурка, не ходи, там сыч...

Мурка, не ходи, там сыч
На подушке вышит,
Мурка серый, не мурлычь,
Дедушка услышит.
Няня, не горит свеча,
И скребутся мыши.
Я боюсь того сыча,
Для чего он вышит?

Перевод стихотворения Анны Ахматовой «Мурка, не ходи, там сыч...» на английский.
>