Anna Akhmatova
- Careful, puss, there’s an owl..., by Robert Chandler
- There’s an owl sewn — don’t stir..., by Andrey Kneller
«Nacht, Boulevard, Laterne, Apotheke, / Sinnentleertes, dumpfes Licht. / Du magst noch zwanzig Jahre leben – / Kein Ausweg. Alles bleibt, wie’s ist. Stirbst – und musst von vorn beginnen, / Es wiederholt sich, wie es war: / Nacht, eisigen Kanales Schimmern, / Apotheke, Laterne, Bou...»
«Dort ist ein Mensch verbrannt. / Fet Unter Menschen leben: wie beschwerlich / Vorzugeben, dass man noch nicht starb. / Das Spiel, das tragische, der Leidenschaft zerreden, / Als ob man schon ein Lebenszeichen gab. Und böse Träume nächtlich anzuschauen, / Gefüge einzubinden, wo Gefüh...»
«Ich vergesse es nie (er mochte nun sein oder nicht, / Dieser Abend): das Dämmern im Fernen / Verbrannte und weitete blass die himmlische Schicht, / Und im gelblichen Dämmer – Laternen. Am Fenster saß ich im prallvollen Saal. / Streicher sangen ein Liebeslied. / Eine Rose, tiefschwarz...»
«Über den Restaurants, an den Abenden, / Schweben die Lüfte: heiß, wild und dumpf, / Steuert ein Frühlingshauch, ein belebender, / Trunkene Rufe im modernden Sumpf. Fern: über den staubigen Gassen, / Über den Landhäusern, die träge stehn, / Glänzt ein Bäckerkringel, ein goldener,...»