Anna Akhmatova
- A boy said to me..., by Abigail Rappoport
- The boy said me: “how painful it is!”..., by Andrey Kneller
«Before the war Valya walked along the creek, / Where a willow grew for who knows who. Though why it lay on the creek, no one knew / Valya owned that willow. Killed in action, Valya came back / Under his willow, in his military cloak. Valya's willow, / Valya's willow, / Like a white boat...»
«My sight, which was my power, now blurs / Two invisible diamond spears; / My hearing subsides, full of ancient thunder / And the breathing of the house of my father. / The knots of tough muscles slacken / Like grey oxen, lax in the ploughed field; / The wings behind my shoulders yield / ...»
«El día se va sin dejar rastro. / Amarillea y va hacia el balcón / el disco nebuloso de la media luna. / Y en la desesperanza de las ventanas abiertas, / las paredes blancas, tristes e inexpresivas. / Ahora la noche vendrá, / las nubes tan negras... / Siento pena por el último inst...»
«Hay que vivir sin imposturas / Vivir de modo que con el tiempo / Nos lleguemos a ganar el amor del espacio, / Y oigamos la voz del futuro. Hay que dejar blancos / En el destino y no en el papel / Y en los márgenes anotar / Pasajes y capítulos de la vida entera. Debemos sumirnos en el...»