«Meilusis vynas mumyse puikus / Ir duona, kuri krosnyje garuoja, / Ir moteris, kurią, visus sunkius / Išbandymus atlaikę, mes myluojam. Bet ką gi veikt su rožine aušra / Virš debesų sniegynų sidabrinių, / Ten, kur ramybė ir tyla tyra, / Ką veikti mums su nemirtingais rimais. ...»
«Schön ist der Wein der Liebe, der uns tränkt, / und gutes Brot im Ofen, uns zum Leben; / schön ist die Frau, durch die es uns geschenkt, / nach Qualen dem Genuß uns hinzugeben. Doch was denn tun mit Licht, das rosig brennt / in Wolken, die an kalten Himmeln schweben, / in Ruhe, wie di...»
«Wspaniałe wino zakochane w nas / I dobry chleb, co dla nas w piecu siada / I ta kobieta, która dłuższy czas / Nas zwodzi, teraz życie nam osładza. Lecz co uczynić z różowością zórz / Płonącą za chłodnymi niebiosami, / Gdzie cisza i nieziemski spokój już, / Co z wieczys...»
«Смакують нам: і келихи вина, / І скибка хліба, що для нас печеться, / І юна жінка, що, немов весна, / Коханню цілковито віддається. Та що робити з лагіддю світань, / К...»