Morning sun, beaming even with the window,
fills the room with golden motes
afloat in those horizontal rays.
I’m up this early, and the first thing I think—
today’s your birthday!
That’s why even insomniac I
slept as well as the forgiven and the innocent,
that’s why the snowed-over ice-whitened world
through the window looks all warm to me.
Солнце комнату наполнило
Пылью жёлтой и сквозной.
Я проснулась и припомнила:
Милый, нынче праздник твой.
Оттого и оснежённая
Даль за окнами тепла,
Оттого и я, бессонная,
Как причастница спала.